Герб Польши – государственный символ, которым гордятся жители страны. Поляки рассказывали, что у них этот национальный символ есть уже на протяжении веков. За такое длительное время его изменяли всего несколько раз.

Современный герб Польши

На символе расположена величественная птица – белый орёл. Он по праву считается талисманом страны. Граждане уверены, что именно белый орёл помогает им в трудную минуту и создаёт духовный мир вокруг.

Белый орёл белого цвета, а клюв, когти и короны выделены золотым цветом. Рисунок изумительно смотрится на красном фоне и выглядит более величественно и изысканно.

Данный государственный символ зарегистрирован официально уже с 1997 года. И существует статья 28 по конституции Польши, где полностью описывается герб, его основные и дополнительные цвета. Также даётся полное описание, где расположен белый орёл, как выглядят его крылья, лапы и даже поворот головы.

Предания и легенды Польши

Учёные рассказывают, что орла можно было увидеть на монете ещё в 10 столетии. Однако, предания и легенды говорят об обратном. То есть, главный символ появился намного раньше и уходит глубоко в историю.

Лях – поляк и легендарный исторический персонаж, которого жители страны назвали своим прародителем. По преданию говорится, что именно он первый увидел прекрасную белую птицу в виде орла, который величественно сидел на толстой ветке. Так как было вечернее время суток, орёл прекрасно выглядел на красном закате. Зрелище было настолько великолепным, что захватывало дух от увиденного.

Легенды про белого орла

Три брата гуляли по окрестностям и искали себе жильё или место для построек. Когда Лях был на одной долине, он увидел огромное гнездо, над которым летал большой белый орёл. В итоге Лях решил именно здесь обустроиться.

Ему запало в душу прекрасное зрелище и на его основании он решил создать свой красный герб, на котором нарисован величественный белый орёл. Это поселение называлось Гнезден. Так назван был город в честь орлиного гнезда. Он же и стал первой столицей страны.

Поляки до сих пор уверены, что благодаря великому Ляху стали открываться новые поселения, которые до этого знало мало граждан страны. Так как в долины никто не ходил. Теперь же на этих местах расстилаются большие города, а не пустыри.

Жители Польши всегда верили, что орёл не только мудрая птица, но и долго живёт, так как купается в водоёме, где находится живая вода. Эту легенду до сих пор помнят поляки.

Народом Польши утверждается, что все события, связанные с гербом (талисманом) поляков проходили в городе, где впервые обнаружен орёл, в городе Гнезно.

Что говорит история

Учёные же не верят легендам, а доверяют только достоверным и проверенным фактам. Они утверждают, что герб с орлом появился ещё в 13 ст. В 1295 году завершили строительство города Пшемысл II. Именно в нём и появилась гордость страны – греб с белым орлом.

Всё-таки периодически меняли картину и названия символа. Правительство обуславливали тем, что меняется образование и культура. В итоги он таки о стался в Польше, как самый главный талисман каждого гражданина страны.

Каким изменениям предавался герб

Сначала сделали простой и мощный символ в виде орла и не было дополнительного полотна красного цвета.

Со временем, когда была Федерация Королевства Польского и Великого княжества, добавили и греб Российской империи.

С 1944 до 1990 гг. у Польской Народной Республики сохранился только орёл, но без короны. Уже в 1997 году смогли реставрировать орла. Добавили красный герб – символ вечности и победы, а также сделали золотую корону, клюв и когти. Теперь польский герб выглядит величественно и шикарно по сегодняшний день.

Одно из преданий гласит, что герб Польши появился благодаря одному из прародителей славянского народа — Леху . Когда Лех, Чех и Рус подыскивали территорию, где можно было бы поселиться, Лех увидел белого орла в лучах багрового заходящего солнца. Именно тут и решил основать поселение один из братьев. А так как орел летал над гнездом, которое располагалось на дубе, то город был назван Гнезно.

Кстати, именно Гнезно становится одной из первых столиц Польши, а по некоторым данным, белый орел на красном фоне являлся символом династии Пястов , которые управляли в том числе и в Гнезно. В частности, при Болеславе 1 Храбром чеканятся монеты с изображение орла.

Только с коронацией Пжемысла 2 орел на красном фоне становится общегосударственным символом . Только в это время орел скорее серебряного цвета с некоторыми золотыми элементами. После того, как начались выступления против германских завоевателей, внешний вид герба получил некие изменения. Теперь, орел стал белым. Это был своего рода символ, ведь в Германии гербом был черный двуглавый орел. А белый цвет символизировал чистоту, благородство, свет и превосходство над черным. Красный фон, на котором был изображен орел, означал призыв к неповиновению и борьбу за свободу.

Во времена Речи Посполитой герб также видоизменяется. Теперь он принимает форму щита, на котором внутри изображено два герба: орел и погоня. Соответственно, один из них — герб Польши, а второй — Литвы.

В 18-19 столетии герб также поддавался некоторым изменениям. Но эти изменения касались короны на голове орла : она то появлялась, то исчезала. Хотя, например, герб 1916—1918 гг. все-таки отличался от общепринятого. Дело в том, что что и фон и орел были белого цвета, только контур, который изображал рисунок, был черный. Но это были временные меры, даже сам герб получил название «временного». Что касательно короны — то это зависело от того, какое правительство. Обычно, корона значила лояльность к царской власти. Но во времена Второй мировой войны такая политика по отношению к гербу была пересмотрена: теперь корона осталась у орла на голове у польского правительства в изгнании.

В 90-х годах 20 века корона возвращается к орлу на голову , как символ нового строя и демократического пути развития. Окончательно герб был утвержден в 1997 году в 28 статье Конституции. Сегодня герб представляет собой геральдический щит прямой формы, который имеет красный фон. На фоне изображен белый орел с расправленными крыльями. На голове он имеет золотую корону, также в золото окрашены клюв и когти птицы.

Герб Польши — это не просто национальный символ, он означает стремление народа к инновациям, демократический путь развития и взгляд в будущее, но вместе тем и память о прошлом.

Герб Польши — национальный символ государства, один из старинных гербов. Он прошел долгий этап развития и имеет важное значение для польского народа.

Как появился герб

Каждый герб имеет свою историю, в том числе и герб такой страны, как Польша. Как видно, на гербе нет ничего особенно, но разберем какова же история герба Польши ?
Существует две версий происхождения герба Польши . Первая версия - это легенда, которая рассказывается как три брата по имени Лех, Чех, и Рус, искали себе территории для основания своих поселений. В одной из долин Лех увидел на дубе гнездо, над которым кружил белый орел. На этом месте он решил основать свое поселение, а символом своего герба он взял образ белого орла. Это поселение было первой столицей Польши, и называлось Гнезден в честь гнезда белого орла. Жители столицы верили в то, что белый орел это птица долгожитель, которая купалась на краю света в водоеме с живой водой, и обрела мудрость.

Вторая версия — историческая, согласно которой в 1295 году после коронации Пшемысла II, династии Пястов был утвержден герб в виде серебряного орла в короне на красном щите. Герб подвергся изменениям спустя сто лет, после того как немецкие феодалы захватили польские земли. Движение польского народа против немецкой угрозы изменило образ герба. Герб был изображен в виде белого орла на красном фоне, что означало белый цвет-благородство и чистоту, антоним черному орлу германской империй, красный фон означал призыв к неповиновению. Вследствие исторических перемен белый орел , как знак герба встречался на штандартах и печатях многих польских королевских династий - Пшемысла II, Казымира Великого, Владислава Локета, Вацлава II, Людовика Венгерского. Только вовремя правления династии Ягелонов, создавшая государство - Республика Народов, белый орел, как герб утратил свое значение и остался только, как символ польской короны.

Вновь появления белого орла, как символ герба Польши возобновляется с приходом на королевский трон Зигмунда Старого. После очередных исторических баталий, герб в виде белого орла можно было наблюдать на штандартах польских войск во Франции в Первую мировую войну. Изменение эмблемы герба за все время его существования подавалась только корона, которая то — появлялась то — исчезала в зависимости от того, кто правил государством. Окончательное изменение герба произошло с приходом 1985 году к власти демократических сил, он был изображен в виде белого орла в золотой короне на красном фоне, символизирующий демократичность государства.

Еще один источник

Легенда гласит, что белого орла, который стал затем гербом польского государства, увидел легендарный Лех вместе со своими братьями Чехом и Русом - родоначальниками славянских народов. В том месте, где это случилось, Лех основал город и назвал его Гнезно (Gniezno), потому что орел кружил над своим гнездом.
Однако польские историки не согласны с этой версией, ведь для того, чтобы простому орлу оказаться на государственном гербе, мало попасться на глаза прародителю. К тому же герб появился только в XIII веке, спустя несколько столетий после легендарного события.
Поначалу орел был личным знаком Пшемысла II, коронованного в 1295 году. Спустя почти столетие он становится общегосударственным символом. К тому времени немецкие феодалы подчинили себе польское Западное Поморье, а в Восточной Пруссии укрепились крестоносцы. Положение становилось опасным и в Польше зрели идеи сплочения для борьбы с немецкой угрозой.
Символом германской империи был двуглавый черный орёл. Но польский орёл никогда не подчинился немецкому и вступил с ним в спор: белый цвет выше черного, цвет чистоты и благородства противопоставлялся символу мрака и смерти. А красное поле говорило не только о священном праве на независимость, но и звало к борьбе.
На флагах польских повстанцев конца XVIII и XIX вв. корона над орлом часто исчезала, т.к. считалась эмблемой сторонников царского правительства. Официально же корона была убрана с герба польского государства в 1943 г., когда руководство Гвардии Людовой пересмотрело прежнюю государственную символику. Тем более, что, согласно геральдическим правилам, республики не имеют права на корону, это привилегия монархий. Орёл с короной остался лишь на гербе польского правительства в изгнании.
Последний герб был утверждён в 1990 году, на нём корона снова вернулась на орлиную голову, как символ полного изменения политического и социального строя Польши, как символ новой демократической Польши.

Как изменялся герб

ПЯСТЫ (до 1370 года)

О гербе польского государства как таковом, можно говорить только со времен коронации Пшемысла II (Przemysіa II) в 1295 году. Начиная с его правления белый (а вернее серебрянный) орел в короне на красном щите стал гербом Польши и династии Пястов. Помимо того, что Локетек и Казимир Великий использовали этот герб куявскиз земель как собственный, Пшемысличи и Андегавны имели также гербы собственных династий, на которых был изображен Белый Орел как знак Польского Королевства.

Орёл с личной печати Пшемысла II (Przemysl II) (1295)

Орёл с печати Владислава Локетка (Wladyslaw Lokietka) (1312)

Орёл с личной печати Казимира Великого (Kazimierz Wielki) (1336)

Герб Польши является официальным символом государства. Польский герб прошел длительную и весьма непростую историю, в ходе которой он незначительно видоизменился. Значение герба для польского народа очень велико, ведь именно он давал силы для противостояния врагам в трудные для страны времена. Изображение герба весьма символично: белый бесстрашный орел, распахивающий золотые крылья на красном фоне.

История герба – от Пястов до Ягеллонов

История современного польского герба начинается в 1295 году, когда произошла коронация Пшемысла второго. Его правление ознаменовалось зарождением государства, правящей династией являлись Пясты. В это время Польша совершила существенный прорыв в своем развитии. Зародился первый герб с изображением орла. Современный герб и герб Пястов отличались весьма несущественно. В качестве изображения служил серебряный орел на красном фоне. Крылья, папы и клюв имели золотистые очертания. Орел был коронован уже в то время.

Следующим витком в истории польского герба является правление Вацлава второго. Вид польского герба претерпевает перемены: орел становится полностью серебряным, без выделения золотистыми обликами, корона сохраняется. Еще большее распространение изображение орла получило во времена правления Людовика Венгерского.

Политическая ситуация начала резко меняться с приходом к власти династии Ягеллонов. Была создана новая республика, которая объединяла польские земли и Великое Княжество Литовское. Белый орел по-прежнему являлся символом Польской Короны, однако официальным гербом стало другое изображение. Приход к власти Зигмунда ознаменовался возвращением гордой птицы к символике государства.

Преображение герба элекциоными королями

Элекционые короли – это исторический период с 1573 году по 1795 год. В это время Польша переживала судьбоносные события, которые повлияли на ее становление и развитие. В этот период изображение герба обновляется, отвечая европейским традициям.

Форма тела орла становится более изящной и утонченной. Форма короны орла так же претерпевает изменения. Лапы птицы начинают держать королевские регалии. Наиболее часто встречаются скипетр и корона.

На груди птицы появляется щит. В зависимости от эпохи правления герб менял изображение щита несколько раз. Наиболее долговечным оказался синий щит.

История 19 века

Изменения, проявляющиеся во внешнем виде герба, в этот период в основном относились к короне на голове орла. Количество гербов, где орел был, то короновал, то нет, сложно перечислить. Обычно, появление или исчезновение короны являлось символом проявления лояльности к королевской власти.

Долгое время орел был своеобразным изгнанником. Он снова воссиял на гербе Польши во времена вторжения наполеоновских войск. После его поражения возникло новое государство в виде объединения Польши и Русского Царства.

Большое распространение орел получил в период ноябрьских восстаний в 1830 году. Птица оставалась традиционно белой, фоном герба служил красный цвет. После 1831 года на гербе страны некоторое время возвышался розовый орел с короной на голове. Ученные отмечают данный цвет, как самый необычный в истории герба.

События 20-го века

В 1914 году символика белого орла была использована польскими солдатами и Французской армией. После того, как территории страны были оккупированы, немецкие солдаты разрешили продолжение использования символики с орлом.

В 1916 году были ведены кардинальные изменения в изображение национальной символики. В это время сам орел и фон, на котором он был изображен, имели белый цвет. Основной рисунок и фон разделялись черным контуром. Герб назывался «временным», вскоре он приобрел более традиционное оформление.

В конце 1917 года изображение гордой птицы было перемещено и на банкноты. Это является наиболее значимым событием в истории польской символики. В 1927 году национальная символика приобретает бело-золотистый оттенок, корона остается.

Современная история герба

С приходом коммунистической власти, изображение орла начало меняться. Форма и телосложение птицы из праздничного превратились в серое. Корона покинула голову птицы. Первый обновленный орел был разработан Яниной Броневской. По окончанию Второй Мировой Войны базовым изображением герба остались рисунки Янины, однако теперь орел снова приобрел белые цвета.

Символом движений за независимость оставалась корона. В преддверии событий 1988 года, королевский атрибут вернулся на голову птицы. В 1990 году были введены последние изменения в изображение герба.

Значение государственной символики

О происхождении и значении герба Польши историки постоянно спорят. На сегодняшний день существует две версии. Первая гласит о том, что прародитель всего польского народа Лех искал территорию для создания дома. Он долгое время не мог найти подходящую землю и собирался покинуть территорию современной Польши, но вдруг увидел гнездящегося орла. Это стало знаком для Леха, после чего начало зарождаться современное государство.

Цвет орла так же объясняется увиденным Лехом. Первой столицей образовывавшейся страны являлся город Гнезден, названный в честь гнезда орла. С тех времен жители Польши придавали орлам определенные качества в виде мудрости, справедливости, преданности, любви к дому. Поэтому символика не остановилась на названии города, изображение орла стало гербом страны.

Некоторые ученные опровергают данную теорию о происхождении национальной символики. Они утверждают, что увидеть гнездо орла – это слишком незначительная причина, чтобы наградить орла статусом герба. Тем более между тем временем, когда Лех увидел орла и тем временем, когда появился герб Польши, прошло достаточно много времени для того, чтобы связывать два этих события вместе.

Вторая версия – историческая. Она основывается на коронации Пшемысла второго. Именно его считают прародителем современного герба. Орел олицетворял непокорность и желание защитить свои земли от иностранных захватчиков. Так же герб означал чистоту и благородство польского народа. Версия имеет больше совпадений с ходом истории, признана львиной долей ученых.

Глядя на герб Польши, появляется чувство, что этот красивый орёл верит в могущество своего народа, помогает ему в трудные минуты жизни. Народ страны знает, что именно орёл всегда вовремя придавал силы, чтобы дать отпор врагам. За свою длинную историю его изображение менялось незначительно. Величавый орёл достойно занимает место на одном из известных гербов, утверждённых в качестве символа государства только в 1997 году. Описание всех деталей герба приводится в действующей конституционной статье № 28 Республики Польша.

На ярком поле красного цвета, выполненном в виде щита, расположен одноглавый белый орёл с жёлтыми когтями, короной. В правую сторону повёрнут золотой клюв. Красное полотно слегка уже становится в своей нижней части. Цвета поля орла выбраны неслучайно. В мае 1972 белый и красный цвета в первый раз стали считаться национальными. На праздновании годовщины польской Конституции все площади загорелись ярким нарядом дам. Их белые платья были подвязаны красной лентой. На шеях мужчин были повязаны белые шарфы, украшенные красной полосой. Цветовая гамма пришла из Герба Речи Посполитой двух народов. Он выглядел в виде щита красного цвета, разделённого на четыре равные части. В них были изображения белого орла, известной белой Погони Литвы. Ещё в феврале 1831 года в процессе заседания сейма Королевства Польши эти цвета были определены в качестве национальных цветов. Сочетания белого, яркого красного цветов приобрели функцию признака объединения поляков. Кстати, изначально национальным цветом являлся не красный, а пурпурный. Он символизировал величие, богатство. Натуральную краску получали из редких личинок жучка кошенили. Это было очень дорого и доступно государственным сановникам, богатым людям.

Герб Речи Посполитой

В центре красного поля отведено место для изображения белой орлицы Пяста. В далёкие времена он был провозглашён королём древних племён, живших на этой территории. Бывший простой земледелец дал начало жизни династии Пястов, на гербе, которой, была изображена белая орлица. Легенда говорит, что он увидел на верхушке дерева огромное гнездо с сидящим в нём белым орлом, двумя маленькими птенцами. Огромные крылья орла, выделяющиеся на фоне красного неба, выглядели символически. Его вид предполагал мир, защиту людям, проживающим здесь. Король выбрал это место для жизни, назвав его Гнезно. А изображение могучего орла, как символа власти на долгие годы поселилось в гербе нового государства. С тех пор орёл отображает стремление польского народа сохранить свои древние традиции.

На протяжении 18-19 столетий основные дополнения в гербе коснулись короны, украшающей голову орла. Всё зависело от типа правительства, действующего в определённый период. Корона чаще всего символизировала лояльность к действующей царской власти. В годы войны корона сохранялась только на гербе польского правительства, находящегося в изгнании. В качестве символа власти новых демократических сил, золотая корона вернулась на постоянное место только в 20 веке. Этим подчёркивается новый путь развития народа, смело идущего вперёд, сохраняя память о своём прошлом. Настоящего живого белого орла можно встретить на озере Вицко, в приморском участке Волинского парка.

1 — Герб Польши (1927-1939); 2 — Герб Польской Народной Республики (1944 — 1990); 3 — Герб Польского Правительства в изгнании (1956-1990).

Технология изготовления герба отработана до мелочей. Современные возможности компании MonkeyFab предложили уникальный проект по созданию герба Польши с помощью 3D печати. Специалисты фирмы изготовили 1.5 метровый герб, подчеркнув индивидуальный характер Польши, имеющей красивый старинный символ страны.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Практически одинаковы и в Минске и в Москве и во Львове. Они касаются знания истории, традиций, религии, государственного устройства. Таким образом даже выучив просто одни вопросы и ответы на карту поляка вы будете много знать о . В этой статье приводим вопросы про Государственные символы Польши.

На поставленные вопросы давайте четкий ответ, как можно полнее, если даже не знаете ответ или не поняли – не молчите – попросите задать вопрос еще раз. Попробуйте пояснить, что учили, но от волнения забыли. Если забыли польское слово, произнесите его по-белорусски или по-украински, если знаете))).

По́льша (Polska ), официальное название - Респу́блика По́льша (Rzeczpospolita Polska ). Rzeczpospolita — это трактовка поляков названия республика. Если Вы (упаси Господь!) надумаетесь сказать «Rebublika Polska» — то считайте что вы обидели поляка, а экзамен провалили!

Вопрос – Jak wygląda flaga Polski?

Ответ – Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

Как выглядит флаг Польши?

— Две горизонтальных полосы: красная — снизу, белая — сверху.

Такой флаг в соответствии с законом используется польскими представительствами за рубежом, в гаванях, в гражданских аэропортах и на аэродромах, а также гражданскими самолетами за рубежом. В самой Польше флаг просто без герба. Кстати, оттенок красного цвета на флаге официально был утвержден польским законодательством. Полезно знать, если флаг перевернуть, то это уже будет флаг Монако или Индонезии, может поэтому за рубежом на флаге Польши расположен герб?

Вопрос– Jak wygląda godło Polski?

Ответ — Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Как выглядит герб Польши?

— Белый орёл на красном фоне с золотой короной.

Редкий вопрос – сколько зубцов на короне – ответ 3. На первом гербе Пястов был изображен орел с короной из 3 зубьев. Могут спросить в какую сторону смотрит орел. Причем, вопрос звучал от обратного – почему орел смотрит налево? Ответ краток – смотрит на правое плечо.

Вместе с этим полезно знать легенду о флаге (могут также спросить, какие знаете легенды?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Согласно известной польской легенде, основатель страны Полян, Лех, вовремя остановки в пути в окрестностях Познаня увидел вечером на дереве гнездо огромных размеров. В гнезде сидел орел с двумя птенцами. Когда Лех посмотрел на орла, он распростер крылья на фоне неба красного от заходящего солнца. Лех залюбовался, решил там поселиться, поместив орла на своем гербе, а город назвал Гнезном от слова гнездо.

Вопрос – Hymn Polski?

Ответ — Mazurek Dąbrowskiego.

— Гимн Польши?

— Мазурка Домбровского.

Отсюда и производный вопрос – кто автор гимна?

Autor Józef Rufin Wybicki (автор Юзеф Руфин Выбицкий).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie hymn nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

Мазурка Домбровского — польская патриотическая песня 1797 года, с 26 февраля 1927 г. официальный гимн Республики Польша. Первоначально гимн назывался «Песня польских легионов в Италии».

Вопрос может прозвучать и в обратном порядке – а что такое мазурка Домбровского? Ответ – гимн Польши. Либо, что такое «Песня польских легионов в Италии»?

Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка Домбровского) — приводим с транскрипцией, так легче его выучить тем кто пока слабо ориентируется в польском.

Jeszcze Polska nie zginęła, Ешчэ Польска не згинэўа Ещё Польша не погибла,
Kiedy my żyjemy. Кеды мы жыемы. Пока мы живы.
Co nam obca przemoc wzięła, Цо нам обца пшэмоц вжеўа Всё, что отнято вражьей силой,
Szablą odbierzemy. Шаблён одбежэмы. Саблями вернем.
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровски…, Марш, марш, Домбровский…
Z ziemi włoskiej do Polski, З жеми вўоскей до Польски, С земли итальянской в Польшу.
Za twoim przewodem За твоим пшэводэм Под твоим руководством
Złączym się z narodem. Зўончым щен з народэм. Воссоединимся с народом.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Пшэйджем Висўэн, пшэйджем Вартэн, Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Będziem Polakami, Бэнджем Поляками, Будем поляками.
Dał nam przykład Bonaparte, Даў нам пшыкўад Бонапартэ Дал нам пример Бонапарт
Jak zwyciężać mamy. Як звыченжачь мамы. Как мы побеим.
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровски…, Марш, марш, Домбровский…
Jak Czarniecki do Poznania Як Чарнецки до Познаня Как Чарнецкий в Познань,
Po szwedzkim zaborze, По швэдзким забожэ, После шведской оккупации,
Dla ojczyzny ratowania Для ойчызны ратованя Для спасения родины
Wrócim się przez morze. Вручим щен пшэз можэ. Вернёмся через море.
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровски…, Марш, марш, Домбровский…
Już tam ojciec do swej Basi Юж там ойчец до свэй Бащи Уже там отец своей Басе,
Mówi zapłakany: Муви запўаканы: Говорит заплаканный:
«Słuchaj jeno, pono nasi «Сўухай ено, поно нащи «Слушай, похоже наши
Biją w tarabany.“ Биён в тарабаны.» Бьют в тарабаны.»
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровски…, Марш, марш, Домбровский…

Когда будете разучивать полезно послушать гимн Польши.

Полезно знать: W średniowieczu hymnem Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Багародзіца pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

В средние века гимном Польши была «Богородица», ее также исполняли перед битвами Великого княжества литовского.

Кстати, Бася – это возможно, возлюбленная Домбровского, которая в 1806 году стала его женой. И еще, не путайте этого Домбровского (он племянник короля!) с Ярославом Домбровским, что воевал в Парижской коммуне и был одним из организаторов Сичневого восстания!

Мари́ й Юзефовной Конопни́цкой в 1908 году было написано стихотворение «Клятва» (Rota ), которое до сих пор популярно в Польше и всерьез рассматривалось в качестве гимна Польши.

Вопросы на Карту Поляка с ответами о государственных символах Польши и не только лучше всего «закрепить» таким маленьким мультиком, заодно и подтянете польский язык.