Сомерсет Моэм. Побег. Сомерсет Моэм Как переводится с английского на русский escape

[ɪsˈkeɪp]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

избежать (избегать, избегнуть)
бежать
ускользать (ускользнуть)
улетучиваться
сбежать (убежать, спастись, скрыться, убегать)
вырваться (выбраться)
уйти (уходить)
избавиться (отделаться)

существительное

побег (бегство)
спасение (избавление)
утечка
выделение
уход от действительности

Множ. число: escapes .

прилагательное

спасательный

Формы глагола

Фразы

escape punishment
избежать наказания

escape danger
избегать опасности

escape justice
избегнуть правосудия

escape to America
бежать в Америку

escape death
ускользнуть от смерти

escape before
сбежать раньше

escape from life
убежать от жизни

escape alone
спастись в одиночку

escape prosecution
скрыться от преследования

escape poverty
вырваться из бедности

escape to freedom
выбраться на свободу

escape defeat
уйти от поражения

escape from reality
уходить от реальности

escape feeling
избавиться от ощущения

escape from prison
побег из тюрьмы

secret escape
тайное бегство

best escape
лучшее спасение

miraculous escape
чудесное избавление

air escapes
утечка воздуха

escape hatch
спасательный люк

Предложения

The escape was nothing less than a miracle.
Спасение было, по меньшей мере, чудом.

Tom helped Mary escape from the kidnappers.
Том помог Мэри сбежать от похитителей.

Tom helped Mary escape from jail.
Том помог Мэри бежать из тюрьмы.

After the war, he managed to escape to South America.
После войны ему удалось бежать в Южную Америку.

His escape attempt was successful.
Его попытка побега удалась.

I will not let her escape this time.
В этот раз я не дам ей уйти.

I"ll make sure he doesn"t escape justice.
Я постараюсь не дать ему уйти от правосудия.

I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
Иногда я убегаю с работы, чтобы выпить чашку кофе.

Man is unable to escape death.
Человек не может избежать смерти.

He managed to escape through a window.
Ему удалось сбежать через окно.

Her name often escapes me.
Её имя часто вылетает у меня из головы.

No one ever escapes from this prison.
Из этой тюрьмы ещё никто не убегал.

This escapes my jurisdiction.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.

Their names have escaped me.
Их имена вылетели у меня из головы.

The words escaped my lips.
Эти слова сорвались у меня с языка.

The prisoner escaped from prison.
Заключённый сбежал из тюрьмы.

The old man escaped from the nursing home.
Старик сбежал из дома престарелых.

It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.

Fortunately, they escaped the danger.
К счастью, они избежали опасности.

I escaped death.
Я спаслась от смерти.

Tom escaped from prison.
Том сбежал из тюрьмы.

He escaped from prison.
Он сбежал из тюрьмы.

I escaped from the sinking boat with difficulty.
Я с трудом сбежал с тонущего судна.

Escape - may refer to: * Escape (hold), a maneuver used to exit a wrestling or grappling hold * Escapism, mental diversion by means of entertainment or recreation * Escapology, the study and practice of escaping from physical restraints * Prison escape,… … Wikipedia

escape - vb 1 Escape, flee, fly, decamp, abscond mean to run away especially from something which limits one s freedom or threatens one s well being. Escape so stresses the idea of flight from confinement or restraint that it very often conveys no… … New Dictionary of Synonyms

Escape - Es*cape , n. 1. The act of fleeing from danger, of evading harm, or of avoiding notice; deliverance from injury or any evil; flight; as, an escape in battle; a narrow escape; also, the means of escape; as, a fire escape. I would… … The Collaborative International Dictionary of English

escape - vi. escaped, escaping 1. to get free; get away; get out; break loose, as from … English World dictionary

escape - sustantivo masculino 1. Salida o solución a una situación comprometida: Está rodeado, sin posibilidad de escape. Buscó un escape para no responder a las acusaciones. 2. Salida de un líquido o un gas por un orificio o una grieta del recipiente que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

escape - [ ɛskap ] n. f. 1567; lat. scapus « fût » ♦ Archit. 1 ♦ Partie inférieure du fût d une colonne, voisine de la base. 2 ♦ (1611) Fût d une colonne, de la base au chapiteau. ● escape nom féminin ou escap nom masculin Faire ou donner e … Encyclopédie Universelle

escape - verb and noun. There are three significant 20c uses, the first two of the verb and the third of the noun: 1. In intransitive use (without an object), to describe astronauts overcoming gravity and leaving the earth s atmosphere: A spaceship will … Modern English usage

escape - es·cape 1 vi es·caped, es·cap·ing: to depart from lawful custody with the intent of avoiding confinement or the administration of justice escape 2 n 1: an act or instance of escaping 2: the criminal offense of escaping Merriam Webster’s… … Law dictionary

Escape - Saltar a navegación, búsqueda Escape es la acción o efecto de escapar El escape, en psicología, forma parte, junto con la evitación, de un procedimiento básico del condicionamiento instrumental. Este procedimiento se conoce también como… … Wikipedia Español

Escape - Escape: Escape управляющая клавиша компьютерной клавиатуры; «Escape» альбом американской рок группы Journey 1981 года; «Escape» альбом испанского поп певца Энрике Иглесиаса 2001 года. См. также Escape последовательность… … Википедия

escape - 1. m. Acción de escapar o escaparse. 2. Fuga de un gas o de un líquido. 3. Fuga apresurada con que alguien se libra de recibir el daño que le amenaza. 4. En los motores de explosión, salida de los gases quemados. 5. Tubo que conduce estos gases… … Diccionario de la lengua española

Книги

The Escape Manifesto. Quit Your Corporate Job. Do Something Different! , Escape City The. Rob, Dom and Mikey were fed up with the corporate treadmill. When they decided to change careers, they looked for a website to help them escape– except there wasn"t one. So they started their… Купить за 1299.97 руб электронная книга
Escape from Smoking. Look Younger, Feel Younger, Make Money and Love Your Life! , Tim Williamson. A leading motivational speaker on how to finally break the smoking habit-in only three hours Of the 46 million adult Americans who now smoke, the vast majority would like to quit. In about as… Купить за 1299.97 руб электронная книга

escape - vi. escaped, escaping 1. to get free; get away; get out; break loose, as from … English World dictionary

Книги

The Escape Manifesto. Quit Your Corporate Job. Do Something Different! , Escape City The. Rob, Dom and Mikey were fed up with the corporate treadmill. When they decided to change careers, they looked for a website to help them escape– except there wasn"t one. So they started their… Купить за 1299.97 руб электронная книга
Escape from Smoking. Look Younger, Feel Younger, Make Money and Love Your Life! , Tim Williamson. A leading motivational speaker on how to finally break the smoking habit-in only three hours Of the 46 million adult Americans who now smoke, the vast majority would like to quit. In about as… Купить за 1299.97 руб электронная книга

существительное
1. бегство; побег; в переносном значении уход от действительности
  Примеры использования
  1. На Рипли‑стрит не было ни души; селение словно вымерло, только в двух‑трех окнах виднелся свет. У поворота дороги к Пирфорду я чуть не наехал на людей, стоявших ко мне спиной.
    Война миров. Герберт Уэлс, стр. 37
  2. escape the acquaintance now."
2. избавление; спасение;
  to have a hairbreadth escape едва избежать опасности, быть на волосок (от чего-л.)
  Примеры использования
  1. Indeed my courage had begun to rise so high that I allowed myself a few darting thoughts on what would be the end of the affair, and while I saw certainly that I could spin it out for long, I saw no hope of any ultimate escape .
    
    Я несколько осмелел и стал даже раздумывать, чем кончится наша игра. "Конечно, - думал я, - я могу продержаться долго, но рано или поздно он все же прикончит меня..."
    Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 141
  2. истечение, выделение (крови и т.п.)
  3. утечка (газа, пара и т.п.); выпуск (газа, пара)
    Примеры использования
    1. From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn catlike whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty. Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour. How long they seemed, those quarters! Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall. Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal. Someone in the next room had lit a dark-lantern. I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger. For half an hour I sat with straining ears. Then suddenly another sound became audible-a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull.
      
      Внезапно у вентилятора мелькнул свет и сразу же исчез, но тотчас мы почувствовали сильный запах горелого масла и накаленного металла. Кто-то в соседней комнате зажег потайной фонарь. Я услышал, как что-то двинулось, потом все смолкло, и только запах стал еще сильнее. С полчаса я сидел, напряженно вглядываясь в темноту. Внезапно послышался какой-то новый звук, нежный и тихий, словно вырывалась из котла тонкая струйка пара. И в то же мгновение Холмс вскочил с кровати, чиркнул спичкой и яростно хлестнул своей тростью по шнуру.
      Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 22
  4. техника; технология — выпускное отверстие
  5. одичавшее культурное растение
  6. спасательный;
    escape ladder спасательная лестница;
    escape route дорога к отступлению;
    escape hatch а> десантный люк; б> люк для выхода в космическое пространство (в космическом корабле);
    escape velocity вторая космическая скорость
3. глагол
  1. бежать, совершать побег (из заключения, плена)
    Примеры использования
    1. Just hear how he speaks Russian." As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape . "Let"s go and detain him, or he"ll get away..."
      
      Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
    2. "Indeed! three soldiers, that"s something like, but they may escape you yet."
      
      "Разумеется! Трое солдат! Похоже, ещё они и вовсе от тебя сбегут."
      Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 3
    3. 451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 59
  2. избежать (опасности), спастись; избавиться; отделаться;
    to escape punishment избежать наказания
    Примеры использования
    1. The King"s son was beside himself with grief, and in his agony he sprang from the tower: he escaped with life, but the thorns on which he fell put out his eyes.
      
      Королевича забрало такое горе, что он в отчаянии бросился с башни: не убился до смерти, но тот терновник, в который он упал, выколол ему глаза.
      Рапунцель. Братья Гримм, стр. 4
    2. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now."
      
      Экая досада! Но раз уж я у него побывал, боюсь, избежать с ним знакомства будет не так-то легко.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
    3. President Ford escaped possible assassination today.
      
      президент Форд избежал возможности стать жертвой террористического акта...
      Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 27
  3. уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе
  4. давать утечку; улетучиваться
    Примеры использования
    1. Pillars of smoke and flame escaped from the crater; a hail of scoriae fell on the ground; but no current of lava burst from the mouth of the volcano, which proved that the volcanic matter had not yet attained the level of the superior orifice of the central shaft.
      
      Из кратера вырывались клубы дыма и языки пламени; мелкие камни градом падали на землю, но из жерла кратера не лилась лава, а это доказывало, что вулканические вещества не поднялись еще до верхнего отверстия.

ESCAPE
Перевод:

escape (ɪsˊkeɪp)

1. n

1) бе́гство; побе́г; перен. ухо́д от действи́тельности

2) избавле́ние; спасе́ние;

to have a narrow (или hairbreadth) escape едва́ избежа́ть опа́сности, быть на волосо́к (от чего-л. )"

3) истече́ние, выделе́ние (крови и т.п. )"

4) уте́чка (газа, пара и т.п. ); вы́пуск (газа, пара )

5) тех. выпускно́е отве́рстие

6) одича́вшее культу́рное расте́ние

7) attr. спаса́тельный;

escape ladder спаса́тельная ле́стница;

escape route доро́га к отступле́нию;

а) деса́нтный люк;

б) люк для вы́хода в косми́ческое простра́нство (в космическом корабле );

escape velocity втора́я косми́ческая ско́рость

2. v

1) бежа́ть, соверша́ть побе́г (из заключения, плена )

2) дава́ть уте́чку; улету́чиваться

3) избежа́ть (опасности ), спасти́сь; изба́виться; отде́латься;

to escape punishment избежа́ть наказа́ния

4) ускольза́ть;

your point escapes me я не ула́вливаю ва́шей мы́сли;

his name had escaped my memory не могу́ припо́мнить его́ и́мени;

nothing escapes you! всё-то вы замеча́ете!

5) вырыва́ться (о стоне и т.п. )

ESCAPE	Перевод и примеры использования - предложения
There"s one thing nobody can escape from, it don"t matter how big a master criminal you are.	Есть в мире одна вещь, от которой никому не сбежать. И неважно, насколько ты великий криминальный гений.
A bail on John Mayer will have a big influence on the trial. He"ll definitely escape to the third country during his bail.	Освобождение Джона Майера... но и позволит ему сбежать и скрыться в какой-нибудь стране третьего мира... зная всю его подноготную.
The place I"m going to is the ICC, isn"t Gim Bong Gu at the detention center-- What if he were to escape ?	Ким Бон Гу должен сидеть... где и когда встретишься с ним?
Otherwise, nothing you do can help you escape from these circumstances. Until the day you die, you"ll have to carry the memories of those murders, and live as a murderer.	ничто не поможет тебе избежать последствий. и жить как убийца.
With bizarre and unforeseen consequences the drug was consumed by a generation of young people seeking spiritual transcendence and an escape from the conventional world.	Ќеожиданно, наркотик начал необдуманно употребл€тс€ целым поколением молодЄжи, в поисках духовного прорыва сквозь условности реальности.
If he is alone, if it"s possible for him, there"s only one escape from this discomfort a suicide...this man will kill himself.	- самоубийство. Ёто человек покончит жизнь самоубийством.
We have just learnt, that a bank employee, Egon Stirner was arrested for the murder of Lia Leid, while preparing his escape .	Мы только что узнали, что банковский работник, Эгон Штирнер был арестован за убийство Лии Лайд, в то время как он пытался бежать.
I"ll put the finishing touches on now and you"re gonna escape with me.	Я нанесу последние штрихи и ты убежишь вместе со мной.
"Jeanne, it is you who must escape .	Жанна, это ты должна бежать.
I"ll figure it out, you escape now.	Я так понимаю, вы бежите сейчас.
I haven"t hidden it just to escape .	Я не прятал её, просто избегал.
A lover of darkness, it burrows under stones to escape the glare of the sun	Слуга тьмы, он прячется под камни сторонясь палящего солнца.
Strangely, this escape took place in broad daylight.	мебепнърмн, мн онаец ашк янбепьем япедэ аекю дмъ.
I"d shoot him some night when he was trying to escape from the law.	Я бы пристрелил его однажды ночью при попытке бегства от закона.
AND BY THE WAY, IF HE ATTEMPTS TO ESCAPE , PERHAPS YOU"LL HAVE TO SHOOT.	Кстати, если он попытается бежать, вам, возможно, придётся стрелять.

Перевод:

1. {ıʹskeıp} n

1. 1) бегство, побег

to make good one"s ~ - совершить удачный побег

to make one"s ~ by a back door - сбежать через чёрный ход

an ~ from captivity {from prison} - побег из плена {из тюрьмы}

to seek ~ from the heat - пытаться спастись от жары

2) уход от жизни, замыкание в (самом) себе

~ literature, literature of ~ - эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная и т. п. )

2. избавление, спасение

doom from which there is no ~ - судьба, от которой не убежишь /не уйдёшь/

to find no ~ from the dilemma - не найти выхода из трудного положения

to have a narrow /hairbreadth/ ~ - едва избежать опасности, быть на волосок (от смерти и т. п. )

3. 1) утечка (газа, пара и т. п. )

2) мед. выделение, истечение

~ of blood - кровотечение

3) выпуск (газа, пара )

4) тех. выпускное отверстие

4. одичавшее культурное растение

5. 1) рывок (борьба )

2) pl уходы с ковра (борьба )

6. гидр. сброс, водосброс на канале

~ canal - сточный /спускной/ канал

7. физ. высвобождение, вылет (частицы )

8. юр. заключённый, совершивший побег

9. 1) переход

~ code - управляющий код

~ key - клавиша выхода

2. {ıʹskeıp} v

1. 1) бежать (из заключения ); совершать побег, убегать (из тюрьмы и т. п. )

to ~ (from) pursuit - ускользнуть от преследования

he ~d to the mountains - он скрылся в горах

2) уходить, отключаться

to ~ from everyday life - уйти от повседневной жизни

2. избежать (опасности и т. п. ); спастись, отделаться

to ~ a blow - увернуться от удара

to ~ observation - ускользнуть от наблюдения

to ~ punishment - избежать наказания; остаться безнаказанным

he just ~d being killed - его чуть не убили

they barely ~d with their lives - ≅ они еле-еле унесли ноги

all children ~d the measles - никто из детей не заболел корью

he ~d with fright - он отделался испугом

we cannot ~ the impression that ... - мы не можем отделаться от впечатления, что...

3. ускользать (о смысле и т. п. )

your point ~s me - я не понимаю (к чему вы клоните)

the details ~d my mind - подробности выпали у меня из памяти

his name ~s me - никак не могу вспомнить его имени

4. вырваться (о словах, стоне )

a cry ~d him - он испустил крик /вскрикнул/

not a word ~d his lips - он не проронил ни слова

5. спец. улетучиваться; просачиваться

gas is escaping - есть утечка газа

6. физ. высвобождаться, вылетать (о частице )

Перевод слов, содержащих ESCAPE , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

Перевод ESCAPE с английского языка на разные языки

Англо-украинский юридический словарь

escape

Перевод:

1) втеча; втеча з-під варти; незаконне звільнення з-під варти; врятування; розм. ув"язнений, який здійснив втечу; уникнення

2) втікати, здійснювати втечу; залишатися непокараним, уникати (покарання ); звільнятися (від виконання обов"язків, від відповідальності тощо ); незаконно звільняти з-під варти

escape from an inebriate reformatory - 1) втеча з лікувально-трудового профілакторію 2) втікати з лікувально-трудового профілакторію

- escape arrest - escape attempt - escape by prisoner -