Lead перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения. Англо-русский словарь по общей лексике Значение слова lead

all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead свинец; as heavy as lead очень тяжелый lead воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели); blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова lead пример, указания, директива; to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру lead первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) lead поощрить, подбодрить (кого-л.) примером lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным to have a lead of three metres (five seconds) опередить на три метра (на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead мор. лот; to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом helix lead ход винтовой линии lead первый ход (в игре); it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead ввод lead вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь lead (led) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку lead вести lead возглавлять lead вывод lead выводить lead театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) lead грифель lead грузило, отвес lead директива lead геол. жила; золотоносный песок to lead (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.); what led you to think so? что заставило вас так думать? lead заставлять lead инициатива lead контакт lead краткое введение к газетной статье; вводная часть lead мор. лот; to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом lead спорт. направлять удар (в боксе) lead тех. опережать; lead away увлечь, увести lead тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) lead опережение lead тех. освинцовывать, покрывать свинцом lead первенство lead первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место lead первый ход (в игре); it is your lead вам начинать lead пломба lead поводок, привязь lead эл. подводящий провод lead приводить, склонять (к чему-л.), заставлять lead пример, указания, директива; to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру lead провод lead проводник lead разводье (во льдах) lead полигр. разделять шпонами lead спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним lead руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией lead руководить lead руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить lead руководство, инициатива lead руководство lead свинец; as heavy as lead очень тяжелый lead свинец lead pl свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша lead тех. стрела, укосина lead трубопровод; канал lead указание lead управлять lead воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели); blind lead тупик lead карт. ход lead карт. ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) lead охот. целиться в летящую птицу lead тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) lead pl полигр. шпоны lead (led) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку lead вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: lead образ жизни; to lead a quiet life вести спокойную жизнь; stirring life деятельная жизнь, занятость; life of movement жизнь на колесах lead руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией to lead an orchestra руководить оркестром lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным lead тех. опережать; lead away увлечь, увести to lead by the nose водить на поводу; держать в подчинении; to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться; поводить за нос, поманежить (кого-л.) to lead for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) lead карт. ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to lead nowhere ни к чему не приводить lead off начинать, класть начало; открывать (прения, бал) lead on завлекать, увлекать lead out of выходить, сообщаться (о комнатах) lead to вести к lead to приводить (к каким-л. результатам) lead up подготовка, введение to lead (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение; завлекать lead up to наводить разговор (на что-л.) lead up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red lead свинцовый сурик to return (smb."s) lead поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb."s) lead ходить в масть lead руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить to lead (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.); what led you to think so? что заставило вас так думать? white lead свинцовые белила

His room was blocked up and encumbered with all sorts of cases and thick books, which looked strange to me, in Russian characters. Here were also bottles containing liquids of different colors, lumps of copper and iron, and bars of lead ; and from morning till night, dressed in a reddish leather jacket, with gray check trousers all smeared with different kinds of paint, and smelling abominable, and looking both untidy and uncomfortable, he melted lead, soldered some kind of brass articles, weighed things in small scales, roared out when he burned his fingers, and then patiently blew on them. Or he would stumblingly approach a plan on the wall, and polishing his glasses, sniff at it, almost touching the paper with his straight, curiously pallid nose; or he would suddenly stand still for a long time in the middle of the room, or at the window, with his eyes closed, and his head raised as if he were in a state of immobile stupefaction.

Вся комната его была заставлена и завалена какими-то ящиками, толстыми книгами незнакомой мне гражданской печати; всюду стояли бутылки с разноцветными жидкостями, куски меди и железа, прутья свинца. С утра до вечера он, в рыжей кожаной куртке, в серых клетчатых штанах, весь измазанный какими-то красками, неприятно пахучий, встрёпанный и неловкий, плавил свинец. паял какие-то медные штучки, что-то взвешивал на маленьких весах, мычал, обжигал пальцы и торопливо дул на них, подходил, спотыкаясь, к чертежам на стене и, протерев очки, нюхал чертежи, почти касаясь бумаги тонким и прямым, странно белым носом. А иногда вдруг останавливался среди комнаты или у окна и долго стоял, закрыв глаза, подняв лицо, остолбеневший, безмолвный.

Детство. Максим Горький, стр. 107

Dry Valley Johnson shook the bottle. You have to shake the bottle before using; for sulphur will not dissolve. Then Dry Valley saturated a small sponge with the liquid and rubbed it carefully into the roots of his hair. Besides sulphur there was sugar of lead in it and tincture of nux vomica and bay rum. Dry Valley found the recipe in a Sunday newspaper. You must next be told why a strong man came to fall a victim to a Beauty Hint.

Джонсон Сухой Лог встряхнул бутылку. Полагалось перед употреблением взбалтывать, так как сера не растворяется. Затем Сухой Лог смочил маленькую губку и принялся втирать жидкость в кожу на голове у корней волос. Кроме серы, в состав входил еще уксуснокислый свинец, настойка стрихнина и лавровишневая вода. Сухой Лог вычитал этот рецепт из воскресной газеты. А теперь надо объяснить, как случилось, что сильный мужчина пал жертвой косметики.

Бабье лето Джонсона Сухого Лога. О. Генри, стр. 1

грифель

Примеры использования

A curious collection, not of lead pencils, but of the lead out of lead pencils.

Вот стержни от карандашей.
Неведение отца Брауна. Гилберт Честертон, стр. 108
And then he stooped and began punching around the keyhole with the end of a lead -pencil.

Молодой человек наклонился и поковырял карандашом в замочной скважине.
Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 37
As to my own little practice, it seems to be degenerating into an agency for recovering lost lead pencils and giving advice to young ladies from boarding-schools.

Что же касается моей скромной практики, то я, похоже, превращаюсь в агента по розыску утерянных карандашей и наставника молодых леди из пансиона для благородных девиц.
Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 3

морской; мореходный — лот;
to heave (или to cast ) the lead морской; мореходный бросать лот; измерять глубину лотом

грузило, отвес

пломба

свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша

типографское дело — шпоны

свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным

Примеры использования

“Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar. The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject.”

Да. Несколько месяцев назад нам понадобились дополнительные средства, и мы заняли тридцать тысяч наполеондоров у банка Франции. Но нам даже не пришлось распаковывать эти деньги, и они до сих пор лежат в наших подвалах. Корзина, на которой я сижу, содержит две тысячи наполеондоров, уложенных между листами свинцовой бумаги. Редко в одном отделении банка хранят столько золота, сколько хранится у нас в настоящее время. Каким-то образом это стало известно многим, и это заставляет директоров беспокоиться.
Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 19

глагол

техника; технология — освинцовывать, покрывать свинцом
типографское дело — разделять шпонами

lead

существительное
1. руководство; инициатива;
  to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить
  Примеры использования
  1. To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs to be found in the town, and lead them out to march round the slums to fight other disreputable dogs, is Montmorency’s idea of “life;” and so, as I before observed, he gave to the suggestion of inns, and pubs., and hotels his most emphatic approbation.
    
    Слоняться возле конюшен, собрать кучу самых отпетых собак, какие только есть в городе, и шествовать во главе их к трущобам, готовясь к бою с другими отпетыми собаками, - вот что Монморенси называет "жизнью". Поэтому, как я уже сказал, упоминание о гостиницах, трактирах и постоялых дворах вызвало у него живейшее одобрение.
    Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 17
  2. On the occasion of my last visit in your delectable household Jervis and I had a very solemn conversation in regard to (1) marriage, (2) the low ideals of politicians, (3) the frivolous, useless lives that society women lead .
    
    Когда я в последний раз гостила в вашем прелестном доме, у нас с Джервисом была весьма торжественная беседа касательно: 1) замужества, 2) низменного уровня политиков, 3) легкомысленной, бесполезной жизни светских женщин.
    Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 1
  3. The third to appear was the tall, gray-headed Englishman, who had taken a certain lead at the first discovery of the crime.
    
    Третьим появился высокий седовласый англичанин, который сыграл определенную роль в обнаружении преступления.
    Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 10
2. пример, указания, директива;
  to follow the lead of smb. следовать чьему-л. примеру;
  to give smb. a (или the ) lead поощрить, подбодрить кого-л. примером
  Примеры использования
  1. I listened a pair of minutes, then asked Mike to prepare a full dossier, following all associational leads .
    
    Я послушал минут пять, потом попросил Майка подготовить полное досье со всеми подробностями.
    Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 150
  2. All the leads seemed to have petered out, failed.
    
    Казалось, все дорожки зашли в тупик и оборвались.
    Часы. Агата Кристи, стр. 144
  3. With her younger daughters, she had success, for Suellen was so anxious to be attractive she lent an attentive and obedient ear to her mother’s teachings, and Carreen was shy and easily led .
    
    Со средней дочерью она легко добивалась успеха, ибо Сьюлин так хотелось всем нравиться, что она с величайшей готовностью внимала материнским наставлениям, а младшая, Кэррин, была кротка и послушна от природы.
    УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 66
3. первое место, ведущее место в состязании;
  to gain (или to have ) the lead занять первое место;
  to have a lead of three metres (five seconds ) опередить на три метра (на пять секунд)
4. спортивный — разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним
5. театр , кинематография — главная роль или её исполнитель(ница)
6. первый ход (в игре);
  it is your lead вам начинать
7. карточный термин — ход;
  to return smb."s lead а> ходить в масть; б> поддерживать чью-л. инициативу
8. поводок, привязь
9. краткое введение к газетной статье; вводная часть
10. разводье (во льдах)
11. трубопровод; канал
  Примеры использования
  1. Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
    
    Алиса отворила дверцу: там был вход в узенький коридор, чуть пошире крысиного лаза.Она встала на коленки, заглянула в отверстие - и ахнула: коридор выходил в такой чудесный сад, каких вы, может быть, и не видывали.
    Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
12. электричество — подводящий провод
13. техника; технология — опережение, предварение (впуска пара и т.п.)
14. техника; технология — шаг (спирали, винта), ход (поршня)
15. техника; технология — стрела, укосина
16. геология — жила; золотоносный песок
17. военный — упреждение, приведение огня (по движущейся цели);
  blind lead тупик
глагол
1. вести, приводить;
  to lead a child by the hand вести ребёнка за руку;
  the path leads to the house дорога ведёт к дому;
  chance led him to London случай привёл его в Лондон;
  to lead nowhere ни к чему не приводить
  Примеры использования
  1. And life, unfortunately, is something that you can lead but once; mistakes are often irreparable, and who am I that I should tell this one and that how he should lead it?
    
    А жизнь, к сожалению, проживают лишь однажды; ошибки часто неисправимы, и кто я такой, чтобы говорить кому бы то ни было, как он должен прожить свою жизнь?
    Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
  2. So we do everything that leads up to success,
    
    Сначала мы делаем все, что ведет к успеху
    Субтитры видеоролика "Ричард С. Джон;"Успех -это непрерывное путешествие по замкнутому кругу"", стр. 1
  3. Being practically on the frontier-for the Borgo Pass leads from it into Bukovina-it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
    
    Находясь практически на границе – через ущелье Борго отсюда попадаешь прямо в Буковину, – он пережил немало бурных событий, оставивших о себе заметную память.
    Дракула. Брэм Стокер, стр. 3
2. руководить, управлять, командовать, возглавлять;
  to lead an army командовать армией;
  to lead for the prosecution (defence ) юридический, правовой возглавлять обвинение (защиту);
  to lead an orchestra руководить оркестром
3. приводить, склонять (к чему-л.), заставлять;
  to lead smb. to do smth. заставить кого-л. сделать что-л.;
  what led you to think so ? что заставило вас так думать?;
  curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова
4. быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить;
  he leads all orators он лучший оратор;
  as a teacher he leads он лучше всех других учителей

Which is heavier, lead or gold?
Что тяжелее, свинец или золото?

Does this path lead to the train station?
Этот путь ведёт к станции?

This road will lead you to the station and the city center.
Эта дорога приведёт вас к станции и центру города.

Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям.

It"s possible for a ball of lead to float on water.
Свинцовый шар может плавать в воде.

You can lead a horse to water, but you can"t make it drink.
Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.

Lead is easily bent.
Свинец легко изгибается.

Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Не всякое полицейское расследование обязательно ведёт к задержанию подозреваемого.

Where does this street lead to?
Куда ведёт эта улица?

Lead bends easily.
Свинец легко гнётся.

Masturbation leads to insanity.
Мастурбация ведёт к безумству.

Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.

He leads an active life.
Он ведёт активную жизнь.

This road leads to the river.
Эта дорога ведёт к реке.

He leads a hectic life.
Он ведет бурную жизнь.

This road leads to the station.
Эта дорога ведёт к станции.

It"s simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.

This door leads to the garden.
Эта дверь ведет в сад.

His wife leads him by the nose.
Его жена водит его за нос.

The street which leads to the hotel is narrow.
Улица, ведущая к отелю, узкая.

He led a hard life after that.
У него была тяжелая жизнь после этого.

I led him by the hand.
Я вёл его за руку.

Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям.

His troubles led him to drink.
Его трудности привели его к пьянству.

What led you to this conclusion?
Что привело тебя к такому заключению?

The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.

The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.

The couple led a happy life.
Пара вела счастливую жизнь.

Your advice led me to success.
Ваш совет оказался полезным для меня.

The parade was led by an army band.
Парад возглавлял военный оркестр.

lead ore - свинцовая руда

lead plate - свинцовая пластинка

lead plating - освинцовывание

lead spar, lead vitriol - мин. свинцовый купорос, англезит

red lead - свинцовый сурик

white lead - свинцовые белила

sheet lead - листовой свинец

as heavy as lead - очень тяжёлый

2. 1) грузило, отвес

2) мор. лот

3. сл. пуля, пули; девять граммов свинца

4. pl (множ.ч.)

1) свинцовые полосы для покрытия крыши

2) покрытая свинцом крыша; плоская крыша

5. графит; карандашный грифель

6. полигр. свинец, гарт (тж. hard lead)

7. pl (множ.ч.) полигр. шпоны

8. диал. котелок, котёл (из свинца )

пример, образец Синонимы: guidance , model , example , direction , indication , leadership

ключ (к разгадке чего-л.); указатель, намёк Синонимы: clue , hint , guide

главная роль Синонимы: leading role , star part

вести, сопровождать, быть проводником; вести (за руку, на поводке); воен. возглавить войско и направить движение Синонимы: conduct , guide , show the way , steer , draw , direct , head , pilot

влиять, склонять, убеждать Синонимы: influence , persuade , incline , induce

вести (какой-л. образ жизни) Синонимы: pass , conduct , pursue , experience , live

возглавлять, руководить, управлять, командовать Синонимы: direct , moderate , conduct , manage , control , head , command , domineer , preside over

Синонимы: lead v.
1 conduct, escort, usher, guide, show the way, pilot, steer: If you lead, I"ll follow.
2 cause, influence, prompt, bring, incline, induce, persuade, move, dispose, convince: What led you to suspect the butler?
3 head (up), direct, govern, command, supervise, superintend, preside (over), take the lead, take or assume command (of), manage, captain, Colloq skipper: The orchestra would like you to lead. Who is going to lead the men into battle? Nicole leads a weekly discussion group on alcoholism.
4 come or be or go first, excel, surpass, exceed, precede, be ahead (of), outstrip, distance, outrun, outdo: They lead the world in the production of sugar.
5 live, experience, spend, pass; while away: He is leading a life of ease on the French Riviera.
6 be conducive to, create, engender, cause, contribute to, result in, bring on or about, produce: Your stubbornness can lead only to frustration.
7 lead astray. lead on, mislead, misguide, misdirect, deceive; fool, decoy, hoodwink, Colloq bamboozle: She might have been led astray by that wolf in sheep"s clothing.
8 lead off. start (off or in or out or up), begin, commence, get going or moving, get under way, initiate, inaugurate, Colloq kick off: The proceedings will lead off with the national anthem. Who is going to lead off the singing?
9 lead on. a See
7, above. b lure, entice, seduce, beguile, inveigle, tempt: They led me on with offers of a huge salary.
10 lead up to. a prepare or pave or clear (the way), do the groundwork or spadework, precede: The events leading up to the overthrow of the government may never be known. b approach, broach, bring up, present, introduce, work up or round or around to, get (up) to: I should lead up to the subject delicately, if I were you.

N.
11 front, vanguard, van, lead or leading position or place, advance or advanced position or place: The horse that he had bet on was in the lead coming down the home straight.
12 advantage, edge, advance, supremacy, margin, priority, primacy, pre-eminence: She has the lead over all her competitors. Our team had a two-point lead at half-time.
13 direction, guidance, leadership, precedent, example, model, exemplar, pattern, standard: We decided to follow his lead.
14 tip, clue, hint, suggestion, cue, intimation; prospect, possibility, potential; Colloq tip-off: Barry is following up some leads for a new job. The advertisement produced some new sales leads.
15 leash, tether, restraint, cord, chain: The dog fetches his lead himself when he wants to go out.
16 protagonist, hero or heroine, leading or starring role or part, leading or lead actor or actress, leading lady or man, male or female lead, principal; prima donna, diva, prima ballerina, premire danseuse, premier danseur: She has the lead in the new production of Giselle .
17 wire, cable, Brit flex: Connect this lead to the power source.

Adj.
18 leading, foremost, first; main, chief, principal, premier, paramount: The lead climber fell when the rope broke. The lead story in today"s paper is about an American take-over bid for the longest-standing British car-manufacturing company.