Бесплатное упражнение позволит проверить знание некоторых правил французской грамматики :
- в первом блоке дается несколько фраз под диктовку;
- затем перевод фраз с русского языка.
Выполните упражнение
Упражнения-тренажёры
Онлайн-тренажеры ПроЛингво помогут:- воспринимать фразы на слух (аудирование);
- научиться спрягать глаголы (в т.ч. в отрицательной форме):
- в (настоящее время);
- в (повелительное наклонение);
- в (прошедшее завершенное время);
- запомнить место и ;
- наиболее употребительные французские глаголы.
Вам будет гораздо легче освоить тему "Глаголы", если Вы овладели базовой грамматикой (см. " " и " "). Тем, кто изучал французский язык по другим источникам, настоятельно рекомендуем пройти .
Показать статистику выполненных упражнений");} else {$(this).html("Скрыть список");}; $.get("", {menusection: 1}, GoDownUp);"> Показать статистику выполненных упражнений
Прежде чем приступить к зубрежке спряжений французских глаголов, познакомьтесь с важной информацией, знание которой позволит сэкономить время и нервы. Понимание изложенного ниже требует вдумчивого чтения, поэтому, если вас сейчас что-то отвлекает, отложите прочтение материала на более подходящее время или отключитесь от текущих хлопот. При чтении материала, если на каком-то этапе понимание теряется, лучше вернуться на 2-3 строчки назад. Есть возможность задать уточняющий вопрос консультанту онлайн или в нижней части страницы.
Во французском языке 3 времени (настоящее, прошедшее и будущее), но гораздо больше видо-временных форм. Осознание того, что может быть несколько форм глагола для прошедшего или будущего времени, требует от русскоязычного учащегося некоторых волевых усилий. Многообразие видо-временных форм позволяет донести до слушателя (читателя) дополнительную информацию о действии
.
Например, в русском языке есть деление на глаголы совершенного и несовершенного вида ("он читал", он прочитал") тоже позволяет передать различие в аспектах действия с помощью изменения приставки. Во французском различие в завершенности и незавершенности действия можно передать с помощью изменения формы глагола (в частности, используя вспомогательный глагол): il lisait
(он читал)
, il avait lu
(он прочитал)
.
Форма глагола и характер действия
Под спряжением глаголов обычно имеют в виду изменение формы глагола по лицам:
- я делаю , ты делаешь , я делал , ты делал , я буду делать, ты будешь делать...
Но важнее уделить внимание содержанию той или иной формы глагола, осознать, КАК изменение формы показывает характер действия . Для передачи характера действия используются глаголы-модификаторы (вспомогательные):
- иметь (avoir), быть (être), мочь (pouvoir) ...
Характер действия :
- можно иметь результат
- я ем, я ел(а), я буду есть;
- быть в каком-либо состоянии
(в настоящем, прошедшем или будущем времени);
- я сейчас ем, я в тот момент ел(а), я этот момент буду есть;
- испытывать
действие
на себе
(страдательный залог в настоящем, прошедшем или будущем времени):
- я есть съеден(а), я был(а) съеден(а), с буду съеден(а);
- хотеть
, мочь
, быть должным
сделать и т.п. (в настоящем, прошедшем или будущем времени):
- я хочу есть, я хотел(а) есть, я буду хотеть есть .
Употребление слов "буду" , "сейчас" , "в этот момент" и т.п. служат передаче характера действия. Французский язык использует несколько другую систему, которую надо понять и забыть про то, как мы говорим на русском (не пытаться "протащить контрабандой" приемы русского языка во французские фразы; хотя часть приемов будет совпадать).
Посмотрим на примерах (чтобы было легче понять логику, ограничимся первым лицом).
Глагол иметь (avoir) |
Фразы с глаголом рисовать (dessiner; dessiné - причастие "нарисованный ") |
Особенности спряжения глаголов часто становятся главной проблемой при изучении французского языка. К счастью, основные правила мало отличаются от русского языка: требуется видоизменить глагол (бегать, говорить) в соответствии с подлежащим (я, она, ты, мы) и используемым временем (прошедшее, настоящее, будущее). Во французском языке насчитывается 16 времен, но наиболее часто используется только 5, которых достаточно в большинстве ситуаций.
Шаги
Основные правила
- Je: я;
- Tu: ты;
- Il, elle, on: он, она, оно;
- Nous: мы;
- Vous: вы (множественное число или формальное обращение);
- Ils, elles: они (мужской род), они (женский род).
-
Инфинитивные формы глаголов. Неопределенную форму глагола называют "инфинитивом". Так, в русском языке неопределенные формы глаголов имеют окончания "-ть" (делать) или "-чь" (печь). Во французском языке инфинитив также состоит из одного слова и имеет одно из трех окончаний - "aller" (ходить), "ouvrir" (открывать) и "répondre" (отвечать). Инфинитив является основой, которая изменяется при спряжении.
- Например, в русском языке нельзя сказать "Он работать", следует говорить "он работает ". Так спрягается глагол "работать".
-
Существует три типа "правильных" глаголов. Во французском языке большинство глаголов попадают в одну из трех категорий в соответствии с окончанием инфинитива. Для каждой категории имеются свои правила спряжения.
- Глаголы на -er: к ним относятся глаголы вроде "parler" (говорить) и "manger" (есть).
- Глаголы на -ir: к ним относятся глаголы вроде "applaudir" (хлопать) и "finir" (заканчивать).
- Глаголы на -re: к ним относятся глаголы вроде "entendre" (слышать).
-
Запоминайте неправильные глаголы. К сожалению, некоторые французские глаголы спрягаются по особому принципу. Практически в каждом времени такие глаголы имеют особые формы, так что их придется запоминать отдельно. Ниже приводится частичный список, который включает самые употребляемые неправильные глаголы:
Спрягайте "avoir" в настоящем времени, чтобы образовать "passé composé". "Passé composé" - это составное время в том смысле, что грамматическая форма состоит из двух частей. Первая часть - это спрягаемый глагол "avoir" (иметь)". Такая конструкция аналогична английскому языку с использованием глагола "have" в настоящем совершенном времени: "I have eaten" (я поел) или "She has run" (она прибежала). Это первая часть конструкции. Еще раз посмотрите, как спрягать глагол "avoir":
- Avoir (иметь): J"ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, elles ont.
-
Узнайте "причастие прошедшего времени" глагола. Вспомните пример из английского языка "I have eaten" (я поел). В данном случае форма "eaten" является причастием прошедшего времени глагола "to eat" (есть). Так же и во французском языке - в прошедшем времени к глаголу следует добавить специальное окончание. Такие окончания легко запомнить:
- Глаголы на -Er, "-é" . Примеры: parlé, montré, decidé.
- Глаголы на -Ir, "-i" . Примеры: fini, réussi.
- Глаголы на -Re, "-u" . Примеры: entendu, répondu.
-
Образуйте прошедшее время из двух частей. Просто добавьте к соответствующей форме "avoir" причастие прошедшего времени нужного глагола. Хотя буквально фразы всегда переводятся как "я поговорил" или "они выслушали", это время также можно перевести как "я говорил" или "они слушали". Рассмотрите несколько примеров:
- первое лицо единственного числа: "ai + глагол" . J"ai parlé → я говорил ;
- второе лицо единственного числа: "as + глагол" . Tu as fini → ты закончил ;
- третье лицо единственного числа: "a + глагол" . Il a entendu → он слышал ;
- первое лицо множественного числа: "avons + глагол" . Nous avons réussi → мы преуспели ;
- второе лицо множественного числа: "avez + глагол" . Vous avez essayé → вы пытались ;
- третье лицо множественного числа: "-ont + глагол" . Elles ont répondu → они ответили .
-
Для некоторых глаголов необходимо спрягать "être" вместо "avoir". Формула "avoir + причастие прошедшего времени" применима для 95 % французских глаголов, но в ряде случаев требуется использовать "être (быть) + причастие прошедшего времени", чтобы получить прошедшее время. Переводятся такие конструкции прошедшим временем ("я упал"). Список глаголов:
Замените "avoir" на "être" для вышеперечисленных глаголов. Запомните перечень непереходных глаголов, для которых также используется причастие прошедшего времени. Обратите внимание, что глагол должен соответствовать подлежащему. Во множественном числе добавляется "-s", а для женского рода добавляется еще одна "-e".
- первое лицо единственного числа: "suis + глагол" . Je suis tombée → я упала ;
- второе лицо единственного числа: "es + глагол" . Tu es tombé → ты упал ;
- третье лицо единственного числа: "est + глагол" . Il est tombé → он упал ;
- первое лицо множественного числа: "sommes + глагол" . Nous sommes tombés → мы упали ;
- второе лицо множественного числа: "etes + глагол" . Vous êtes tombés → вы упали ;
- третье лицо множественного числа: "sont + глагол" . Elles sont tombées → они упали .
При спряжении глагол изменяется в зависимости от лица и числа подлежащего. В русском языке происходит то же самое. Например, следует говорить "я читаю", но для третьего лица необходимо изменить окончание на "ет" - "он читает ". Во французском языке глаголы спрягаются таким же образом. Каждому местоимению (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они) соответствует своя форма глагола.
Запомните французские местоимения. Во французском языке на одно местоимение больше, чем в русском, но их все равно легко запомнить:
Imparfait (прошедшее незавершенное время)
-
Прошедшее незавершенное время описывает события, которые происходили продолжительное время. На самом деле все достаточно просто. Используйте такое время для действий, которые произошли в прошлом, но не в конкретное время. Например, "Когда мне было 10 лет, я играл в прятки" или "Каждую неделю мы покупали китайскую еду". Такие фразы могут относиться к одному из множества случаев, когда вы играли в прятки, или к привычке заказывать китайскую еду.
-
Найдите "основу" глаголов, отбросив окончание "-ons" формы настоящего времени первого лица множественного числа. Это же применимо для неправильных глаголов. Сначала избавьтесь от окончания "-ons". В русском языке все точно так же: например, основой глагола "работать" является “работа” (работаю, работает, работала). Рассмотрите примеры:
- parler: parlons → "parl" ;
- finir: finissons → "finniss" ;
- entendre: entendons → "entend" ;
- avoir: avons → "av" ;
- faire: faisons → "fais" .
- Единственным исключением является глагол "être", так как в форме первого лица множественного числа ("nous sommes") нет окончания "ons". Основа глагола "être" - "ét" .
-
Добавьте к основе окончания незавершенного времени. В отличие от "passé composé", "imparfait" состоит из одного слова. Просто добавьте к основе нужное окончание "-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient" . В качестве примера рассмотрим глагол "regarder" (смотреть):
- первое лицо единственного числа: "-ais" . Je regardais → я смотрел ;
- второе лицо единственного числа: "-ais" . Tu regardais → ты смотрел ;
- третье лицо единственного числа: "-ait" . Il regardait → он смотрел ;
- первое лицо множественного числа: "-ions" . Nous regardions → мы смотрели ;
- второе лицо множественного числа: "-iez" . Vous regardiez → вы смотрели ;
- третье лицо множественного числа: "-aient" . Elles regardaient → они смотрели .
Futur (будущее время)
-
Ближайшее будущее образуется по формуле "aller + инфинитив глагола". Эта простая формула буквально переводится как "собираться сделать" и аналогична употреблению в английском языке. Например, ближайшее будущее используется в предложениях вроде "Я собираюсь бегать", "Она собирается кушать" и "Они собираются учиться" или почти в любом предложении, если действие произойдет достаточно скоро. Нужно использовать подходящую форму глагола "aller" в настоящем времени и добавить глагол в неопределенной форме. Рассмотрим ближайшее будущее время на примере глагола "nager" (плавать):
- первое лицо единственного числа: "vais + глагол" . Je vais nager → я собираюсь плавать ;
- второе лицо единственного числа: "vas + глагол" . Tu vas nager → ты собираешься плавать ;
- третье лицо единственного числа: "va + глагол" . Il va nager → он собирается плавать ;
- первое лицо множественного числа: "allons + глагол" . Nous allons nager → мы собираемся плавать ;
- второе лицо множественного числа: "allez + глагол" . Vous allez nager → вы собираетесь плавать ;
- третье лицо множественного числа: "vont + глагол" . Elles vont nager → они собираются плавать .
-
Добавьте окончания будущего времени к инфинитиву, чтобы получить будущее время. Следует помнить, что инфинитив - это неопределенная форма глагола вроде "parler," "finir" или "entendre". Основа для будущего времени всегда заканчивается на "r", поэтому следует отбросить букву "e" в глаголах вроде "entendre". Для каждого глагола в будущем времени используется только один ряд окончаний: "-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont" . Рассмотрим будущее время на примере глагола "nager" (плавать):
- первое лицо единственного числа: "-ai" . Je nagerai → я буду плавать ;
- второе лицо единственного числа: "-as" . Tu nageras → ты будешь плавать ;
- третье лицо единственного числа: "-a" . Il nagera → он будет плавать ;
- первое лицо множественного числа: "-ons" . Nous nagerons → мы будем плавать ;
- второе лицо множественного числа: "-ez" . Vous nagerez → вы будете плавать ;
- третье лицо множественного числа: "-ont" . Elles nageront → они будут плавать .
Итак, теперь вы знакомы с глаголами первой и второй группы. Все те глаголы, что в них не вошли, образуют третью группу глаголов во французском языке. Особенностью глаголов этой группы заключается в том, что к ней относятся самые древние глаголы французского языка, а при спряжении эти глаголы меняют не только окончания, но и иногда основу.
Изучение данной группы может показаться сложным, однако и здесь спряжение глаголов подчиняется определенным правилам.
Еще глаголы третьей группы называются нерегулярными
или неправильными
, к ним относятся:
- глаголы, оканчивающиеся на re: dire, lire, répondre, traduire и др;
- глаголы с окончанием oir: pouvoir, devoir, vouloir и др;
- глаголы на ir, которые не относятся ко 2 группе: tenir, sortir, mourir и другие.
Чтобы облегчить запоминание того, как спрягаются глаголы третьей группы, их можно разбить на несколько подгрупп.
Глаголы с окончаниями на «tir», «mir», «vir» и их производные
Глаголы с окончанием «endre», «ondre» и их производные
Глаголы «vouloir», «pouvoir», «devoir»
Глагол prendre и его производные
Спряжение глаголов третьей группы. Исключения из правила
Помимо упомянутых подгрупп, среди глаголов третьей группы имеются и те глаголы, которые спрягаются по индивидуальным правилам. Спряжение этих глаголов необходимо сверять со справочным материалом и стараться запоминать. К ним относятся глаголы: avoir, être, aller, faire, dire, lire, boire, croire, voir, vivre, suivre, connnaître, savoir, valoir, écrire (и схожие глаголы), vetir, mourir и некоторые другие.
Поскольку спряжение глаголов etre и avoir вам уже знакомо по предыдущим урокам, внимательно изучите то, как изменяются по лицам и временам другие глаголы:
aller — ходить | faire — делать | dire — говорить | lire — читать | boire — пить |
---|---|---|---|---|
je vais tu vas il/elle va nous allons vous allez ils/elles vont |
je fais tu fais il/elle fait nous faisons vous faites ils/elles font |
je dis tu dis il/elle dit nous disons vous dites ils/elles disent |
je lis tu lis il/elle lit nous lisons vous lisez ils/elles lisent |
je bois tu bois il/elle boit nous buvons vous buvez ils/elles boivent |
vivre — жить | suivre — следовать | connnaître — знать | savoir – знать, уметь | valoir — стоить |
je vis tu vis il/elle vit nous vivons vous vivez ils/elles vivent |
je suis tu suis il/elle suit nous suivons vous suivez ils/elles suivent |
je connais tu connais il/elle connaît nous connaissons vous connaissez ils/elles connaissent |
je sais tu sais il/elle sait nous savons vous savez ils/elles savent |
je vaux tu vaux il/elle vaut nous valons vous valez ils/elles valent |
voir — видеть | croire – думать, верить | écrire — писать | vetir — надевать | mourir — умирать |
je vois tu vois il/elle voit nous voyons vous voyez ils/elles voient |
je crois tu crois il/elle croit nous croyons vous croyez ils/elles croient |
j’écris tu écris il/elle écrit nous écrivons vous écrivez ils/elles écrivent |
je vêts tu vêts il/elle vêt nous vêtons vous vêtez ils/elles vêtent |
je meurs tu meurs il/elle meurt nous mourons vous mourez ils/elles meurent |
Запомните: все производные от приведенных в таблице глаголов также спрягаются по их типу.
Запомнили? Теперь настало время упражнений!
Задания к уроку
Упражнение 1. Проспрягайте следующие глаголы третьей группы:
Permettre, tenir, transcrire, dormir, interdire, recevoir, pouvoir, répondre
Упражнение 2. Распределите глаголы по трем группам спряжений.
Rougir (краснеть), chercher (искать), reflechir (размышлять), prendre (брать), aimer (любить), etre, acheter (покупать), construire (строить), chanter (петь), sentir (чувствовать), travailler (работать), lever (поднимать), jouer (играть), revoir (видеть снова), brunir (загорать).
Ответ 1.
Permettre — позволять | Tenir — держать | Transcrire — переписать | Dormir — спать |
---|---|---|---|
je permets tu permets il/elle permet nous permettons vous permettez ils/elles permettent |
Je tiens tu tiens il/elle tient nous tenons vous tenez ils/elles tiennent |
Je transcris tu transcris il/elle transcrit nous transcrivons vous transcrivez ils/elles transcrivent |
je dors tu dors il/elle dort nous dormons vous dormez ils/elles dorment |
Interdire — запрещать | Recevoir — получать | Pouvoir — мочь | Répondre — отвечать |
je interdis tu interdis il/elle interdit nous interdisons vous interdites ils/elles interdisent |
je peux tu peux il/elle peut nous pouvons vous pouvez ils/elles pouvent |
je peux tu peux il/elle peut nous pouvons vous pouvez ils/elles pouvent |
je réponds tu réponds il/elle répond nous répondons vous répondez ils/elles répondent |
1-ая группа | 2-ая группа | 3-я группа |
---|---|---|
Aimer, acheter, travailler, lever, jouer, chercher, chanter | Rougir, reflechir, brunir | Prendre, etre, construire, sentir, revoir |
Одним из самых сложных аспектов в изучении французского языка являются времена и спряжения глаголов. Обучающемуся приходится запоминать все 6 форм а учитывая тот факт, что во французском языке 3 группы глаголов, процесс запоминания затягивается еще больше. Итак, как понять и запомнить спряжение французских глаголов раз и навсегда?
Временные формы
Из 16 времен языка актуальными можно назвать лишь 5. Остальные формы либо признаны мало используемыми и устаревшими, либо относятся к письменному стилю и неактуальны в устной беседе. Благодаря этому задача обучающегося немного упрощается, ведь он может использовать только настоящее, прошедшее и будущее времена, а также неопределенно-прошедшую форму imparfait для описания незаконченных или повторяющихся в прошлом действий. Последним актуальным временем будет passé immédiat, которое позволяет назвать только что произошедшее действие.
Изучая спряжение глаголов во французском языке, нужно обратить внимание на то, что все времена делятся на две большие группы: простые и сложные. Для образования глагольной формы в простых временах изменяются только окончания исходного глагола. В сложных - к ним добавлен вспомогательный глагол avoir или être, который сам подвергается необходимым изменениям.
Система наклонений
Спряжение французских глаголов будет зависеть и от наклонения. Их в языке четыре: изъявительное для всех реальных действий, повелительное для просьб и приказов, сослагательное для выражения желаний или вероятностей и наконец условное, переводимое на русский с частицей «бы». Каждое из этих наклонений встречается во всех временных формах, хотя в устной речи французы используют только часть из них. Соответственно, исходя из смысла предложения, необходимо поставить сказуемое в нужное наклонение и нужное время (настоящее, прошедшее или будущее).
Группы глаголов во французском языке
Приступая к изучению видо-временных студент сталкивается как с правильными, так и с неправильными видами. Если правильные глаголы, а это 1-я и 2-я группы, подчиняются четким правилам образования окончаний в каждом конкретном времени, то спряжение французских глаголов 3 группы доставляет немало хлопот обучающимся. И хотя большинство неправильных глаголов разбиты на множество подгрупп по типу своей основы, часть исключений придется все же выучить.
Начинать лучше всего с правильных глаголов, тем более что с их помощью можно выразить почти все мысли и действия. Все вновь появляющиеся слова-сказуемые, пришедшие из других языков или сети Интернет, автоматически приобретают признаки правильных глаголов 1-й группы.
Правильные глаголы, оканчивающиеся на -er
Рассмотрим глаголы 1 спряжения французских глаголов. К ним относится заканчивающийся на -er. Чтобы изменить их по временам, достаточно мысленно отсечь последние две буквы и вместо них подставить новые окончания. Яркий пример такого случая - глагол parler («говорить, разговаривать»). На картинке видно, что происходит, когда он меняется по лицам и числам в настоящем времени («Я говорю», «Ты говоришь», «Он говорит» и т. д.)
Чтобы было проще запомнить спряжение французских глаголов этой группы в настоящем времени, можно зрительно представить сапог, внутри которого под прямым углом располагаются непроизносимые окончания (-e, -es, -e, - ent). Это три формы единственного числа и окончание 3-го лица множественного числа. Два окончания множественного числа 2-го и 3-го лица (- ons и -ez) не вошли в «сапожок», потому что они произносятся и этим отличаются от остальных форм.
Исключением для этой группы будет неправильный глагол aller («идти, ехать»), который имеет свои правила спряжения.
Правильные глаголы, оканчивающиеся на -ir
Не представляет особой сложности и спряжение глаголов во французском языке с окончанием -ir. Их также считают правильными и относят ко 2-му типу. Группа это немногочисленная, представлена в основном действиями, связанными с цветом: blanchir - «белеть», rougir - «краснеть», хотя попадаются и другие действия, например finir - «заканчивать». Особенностью данной группы является присутствие во всех формах гласной -i перед окончаниями. Кроме этого, для 2-й группы характерно появление удвоенной согласной -s в окончаниях множественного числа настоящего времени, во всех формах imparfait , а также в настоящего и незаконченного прошедшего времени во всех формах.
Следует обратить внимание на сходство глаголов 2-й группы с представителями неправильных глаголов, имеющих в инфинитиве те же конечные буквы -ir. Спряжение неправильных французских глаголов происходит по другим не имеют удвоенной -s в своих формах.
Неправильные глаголы
Широко представленная 3-я группа глаголов отличается многообразием начальных форм и различными способами образования окончаний. Часть глаголов в инфинитиве имеют на конце -ir и напоминают тем самым 2-ю группу. Другими распространенными окончаниями инфинитива, по которым сразу можно определить их принадлежность к неправильным глаголам, являются -endre (defender - «защищать»), -ondre (répondre - «отвечать»), -re (mettre - «класть, ставить») и многие другие. К счастью, в словарях указано, к какому типу относится тот или иной глагол, и постепенно студент начинает отличать спряжение французских глаголов различных подгрупп.
Отдельного упоминания заслуживают глаголы être («быть») и avoir («иметь»). Они могут полностью менять свою основу, поэтому требуют заучивания. К тому же эти глаголы участвуют в образовании всех сложных времен, а значит, являются одними из основных во французском языке.
Лучше всего начать расширять свой словарный запас любого языка с глаголов. Дело в том что глаголы, как ни что другое помогают нам в общении и, выучив именно их, легче потом учить остальные слова.
Самыми часто употребляемыми глаголами во французском языке являются avoir и?tre, которые так же являются вспомогательными в сложных временах. Помимо них, к числу самых распространенных так же можно отнести faire, voir и аller. Данные слова не просто наиболее часто употребляемы поодиночке, существует множество устойчивых выражений образованных с их помощью.
?tre - быть
Tre mari?(-e)
?tre fatigu?(-e)
?tre au ciel
?tre pr?sent(-e)
?tre en retard
?tre occup?(-e) ? faire qch
Avoir - иметь
avoir soif
avoir faim
avoir peur de ...
avoir de la chance
avoir l"habitude de ...
Faire - делать
Il fait du vent
faire ses examens
faire du sport
faire une promenade
faire du progr?s
Aller - идти
laisser aller
on all? trop loin
aller-retour
aller le nez lev?
Это лишь малая час всех существующих выражений с данными глаголами. Во французском языке большую роль в значении глагола играет его управление (предлог стоящий после него), в зависимости от него перевод может быть как похожим, так и совершенно разным. Поэтому при изучении того или иного выражения или словосочетания всегда нужно обращать внимание на предлог, иначе можно сказать какую-то глупость.
Однако не стоит бояться множества выражений и управления, эти вещи очень легко запоминаются. К тому же в подавляющем большинстве случаев глагол обозначает одно и то же слово или подразумевает его употребление. Но вы заметили в выше приведенных примерах и совершенно разные значения, как в сочетаниях с aller (идти). Здесь специально приведены такие разнообразные примеры, что бы было понятно кардинальное различие значений даже в конструкциях с одинаковыми словами.
Так же необходимо быть внимательными и постоянно учитывать контекст, ведь совершенно идентичные выражения могут переводиться по-разному. Например «y aller franco», можно перевести, как «спросить прямо», или как «действовать напролом».
Другие часто употребляемые глаголы:
French | Russian |
adorer |
|
d?cider |
|
souvenir |
|
chercher |
|
tenir |
|
changer |
|
appeler |
называть |
terminer |
заканчивать |
sortir |
выходить |
?couter |
|
r?ver |
|
pleurer |
|
choisir |
выбирать |
apprendre |
dire |
говорить |
pr?venir |
предупреждать |
jouer |
|
savoir |
|
trouver |
находить |
arriver |
приезжать |
rire |
смеяться |
habiter |
|
boire |
|
refuser |
отказываться |
fermer |
закрывать |
mentir |
|
vivre |
|
rester |
оставаться |
demander |
|
ignorer |
|
remarquer |
замечать |
courir |
|
ouvrir |
открывать |
excuser |
извинять |
manger |
|
vouloir |